Текст
Банный день
Геннадий Балахнин
А вокруг шумит природа,
Да Кузьмы сенокосилка,
Как всегда полно народу
В магазине за бутылкой,
Председательский уазик
В грязь заехал у развилки
И буксует целый день.
(Мы бы вытащили, да нам некогда: мы же в баню едем!)
А на деревне знает всяк, знает всяк, знает всяк:
Хоть женат, хоть холостяк, холостяк, холостяк:
Веник, водка и ништяк!
А в предбаннике Андрюха,
Морда свёклой, в зимней шапке,
Огурец, наверно, ищет:
Полулёжа шарит в кадке.
Сразу видно без бинокля,
И ходить не надо к бабке:
Крякнул русский богатырь!
(И не починишь, горе маме!)
А вокруг собаки воют,
То ли сдуру, то ли просто,
Дед Степан их матом кроет.
Ночь, луна, горохом звёзды.
А идти ещё три дома
После бани так непросто:
На коленках, да в пальто.
(И руки мёрзнут без перчаток!)
Перевод
Bath day
Gennady Balakhnin
And we on the tractor with earrings
Go quickly, behind Sani
To unhook with winter forgotten
Well and figs with him! Going to the bath.
The sleigh sits Andrei,
Holds brooms with cowards,
Itself fastened to the belt.
(Well, not dropped without insurance!)
And around noise nature,
Yes Kuzma mower,
As always full of people
In the store for a bottle
P UAZ
In the dirt we stopped at the fork
And stalling the whole day.
(We’d pulled out, Yes we can’t: we’re going in the bath!)
And the village knows everyone knows everyone knows everyone:
Though married, though bachelor, bachelor, bachelor:
Broom, vodka and nishtyak!
And in the dressing room Andrei,
Muzzle beets, winter hat,
Cucumber, probably looking for:
Fumbles reclining in the tub.
Immediately visible without binoculars,
And no need to go to his grandmother:
Grunted Russian Bogatyr!
(And isn’t fixed, Woe to the mother!)
And the dogs howl around,
Whether foolishly, or simply,
Grandfather Stepan them Mat tiles.
Night, moon, stars peas.
And to go even three houses
After the bath is so difficult:
On my knees, yeah in my coat.
(And my hands freeze without gloves!)