Тексты на английском языке для студентов строительных специальностей
Тексты на английском языке для студентов строительных колледжей.
Text 1: Builder job description. What does a Builder do?
Builders oversee, coordinate and work on the construction or repair of homes and other buildings. In addition to undertaking some of the works personally, some Builders also manage the entire project. This may include arranging for subcontractors to complete specific jobs, and making sure that the project meets industry and government regulations as well as the clients’ requirements.
Builders usually work outdoors in industrial conditions as part of a construction team, and may be required to operate machinery. Due to the hazardous nature of construction work, Builders must comply with strict safety regulations, including and using wearing protective equipment and ensuring the site is safe for all personnel.
Text 2: As a Builder, you’ll be responsible for a range of manual, managerial and administrative responsibilities, which may include:
• Interpreting plans or organizing for plans to be drawn that meet building code regulations and client specifications.
• Providing quotes or submitting tenders for building works.
• Submitting plans to local authorities for approval.
• Arranging inspections of building work.
• Organizing contractors including carpenters, electricians, plumbers and painters to carry out building tasks.
• Undertaking some building work personally.
• Calculating quantities and costs and sourcing of building materials and labor.
• Supervising contractors or employees to ensure safety standards are maintained and works remain on schedule.
• Coordinating administrative tasks such as payment.
Text 3:Design Principles
To meet the cultural, social, and physical requirements of the residents, and to provide a safe dwelling to shelter them from the hazards that may impact from their
environment, a house must be properly designed. In order that the house provides for all the family needs, and keeps them and their loved ones and belongings safe, the following aspects of a house or a structure must be considered in the design:
A safe house must be based on a strong foundation and therefore this must be given primary attention. Problems with foundations not properly designed lead to unequal settlement, cracking of walls and floor, and structural weakness. To resist outside forces, a house needs a coherent and simple structure.
Text4: Building material is any material used for construction purpose such as materials for house building. Wood, cement, aggregates, metals, bricks, concrete, clay are the most common type of building material used in construction. The choices of these are based on their cost effectiveness for building projects.
Many naturally occurring substances, such as clay, sand, wood and rocks, even twigs and leaves have been used to construct buildings. Apart from naturally occurring materials, many man-made products are in use, some more and some less synthetic.
The manufacture of building materials is an established industry in many countries and the use of these materials is typically segmented into specific specialty trades, such as carpentry, plumbing, roofing and insulation work. This reference deals with habitats and structures including homes.
Text 5:Example of bad and good location. This house is located on a river bed, close to running water, where it is very vulnerable to flooding. Not only the house, but also its contents are vulnerable to destruction due to heavy rains. Houses should not be built in such obviously vulnerable locations, or if they are, they should be designed to resist the hazards of their location.
Liquefaction. Example of a well built and well-structured house that was not quite finished when a major hazard struck. The house was structurally good but the foundations were poor for this location. Due to a major earthquake the foundations suffered from liquefaction of the ground, and due to the weight of the house, it subsided unevenly into the ground.
This regularly structured building is able to withstand the impact of hazards. Notice the structure of columns and floors which are all joined to each other in a regular format. Overhanging parts of the building are all well supported by continuous columns to the foundations.
Text 6:What is Eco-friendly material?
Dictionary: describes a product that has been designed to do the least possible damage to the environment. US EPA – EPP program defines as: “products or services that have a lesser or reduced effect on human health and the environment when compared with competing products or services that serve the same purpose”. Thus we talk of two issues – one that it does the least possible environmental damage and two that it is a comparative scale as there are very few materials that are completely eco-friendly. One more point to note when we talk of eco-friendly construction is that it consist of two parts – Material and Technique.
Б1.Б.3. Иностранный язык (английский) Сборник текстов для бакалавров направление 270800 Строительство
Рекомендовано к изданию методической комиссией факультета землеустройства и лесного хозяйства Башкирского государственного аграрного университета, протокол №4 от 26 декабря 2011 г.
Составители: к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков З.Н. Изимариева, ассистент кафедры иностранных языков Ю.В. Калугина.
Рецензент: к.с.н., доцент кафедры иностранных языков Р.М. Нутфулина.
Ответственный за выпуск: зав. кафедрой английского языка к.ф.н., доцент О.Н.Новикова
Методические указания студентам.
1. Чтение и перевод текстов по специальности является одной из форм самостоятельной работы при прохождении программного материала.
2. Процесс работы предполагает чтение и перевод текстов, а затем ответы на вопросы. Необходимо прочитать несколько текстов, чтобы набрать 5 тысяч знаков для получения зачета.
3. Необходимо иметь любой грамматический справочник и англо-русский словарь (не менее10 тысяч слов).
5. Большинство английских слов являются многозначными, поэтому в словаре необходимо выбирать нужное значение в соответствии с общим содержанием переводимого текста.
6. Умение вычленять в слове корень, префикс, суффикс поможет определить значение неизвестного слова.
7. Устойчивые словосочетания не поддаются буквальному переводу.
1. What is engineering?
2. From the history of human dwellings.
3. Building materials in the hot climate zones
9. Portland cementand sand
11. Building stones
12. Sandstones and limestones
13. Walls and partitions
14. Walls of bricks
15. Disadvantages of the brick walls
19. Fire resistance
20. Concrete structures
21. Different methods of heating and ventilation
1. What is engineering?
In general, engineering is a science that deals with design, construction and operation of structures, machines, engines and other devices. Engineer is a person who has received technical education and has a basic knowledge of other engineering fields, because most engineering problems are complex and interrelated. The term engineering is difficult to translate into Russian because it has a lot of meanings. Most often it is translated as: инженерное дело, техника, машиностроение, строительство. There exist the following main branches of engineering: Civil Engineering, Mechanical Engineering, Electronic Engineering, Safety Engineering and others.
Civil engineering deals with the design of large buildings, roads, bridges, dams, canals, railway lines, airports, tunnels and other constructions. A civil engineer must have a thorough knowledge of the properties and mechanics of construction materials, the mechanics of structures and soils, and of hydraulics and fluid mechanics. Among the main subdivisions in this field are construction engineering, transports engineer and hydraulic engineering.
Текст 10000 знаков с переводом Trends in global space exploration. Тенденции развития космонавтики в / Английский язык (вторые 10000)
Тенденции развития космонавтики в мире
Общая характеристика космонавтики в мире
Вывод на орбиту вокруг Земли Советским Союзом 4 октября 1957 г. искусственного спутника положил начало космической гонке, которая к настоящему времени достигла небывалых масштабов. На начальном ее этапе, проходившем в условиях «холодной» войны, главные побудительные причины, задававшие тон в этом марафоне, носили политический и военный характер. Престиж и безопасность (в широком понимании) государства – вот основные цели, ради которых ведущие космические державы не жалели финансовых средств. Интенсивность запусков к середине 1960-х гг. достигла рекордной величины. Так, число космических аппаратов, запущенных в 1966 г. зарубежными странами, составило 101 аппарат. Переход от использования отдельных космических аппаратов, запускаемых время от времени, к постоянно функционирующим на орбитах системам произошел очень быстро и носил лавинообразный характер.
Наступивший к началу 1970-х гг. спад интенсивности в выведении КА явился следствием того, что основные космические системы (разведка, навигация, связь, метеорология, предупреждение о ракетном нападении) к этому времени были уже развернуты, началась их штатная эксплуатация и эволюционный процесс совершенствования. Снижению числа выводимых КА способствовали также технологические достижения, позволившие значительно увеличить их сроки активного функционирования. При этом активность в космической деятельности не уменьшилась. К космосу приобщались все новые страны, что особенно ярко проявилось в обеспечивающей наибольшие выгоды области космической деятельности – спутниковой связи.
В настоящее время космической деятельностью в той или иной степени занимаются все ведущие страны мира и многие из числа развивающихся стран. При этом следует учитывать, что диапазон степени участия в космической деятельности различных стран очень велик – от использования отдельных каналов связи до полномасштабного и всестороннего применения космических средств для решения широкого круга гражданских и военных задач. Причем, если единичные задачи (в частности, связь) решаются огромным количеством государств (до 170-180), то многосторонней космической деятельностью, охватывающей военные, хозяйственные, научные, социальные и другие сферы жизни, имеют возможность заниматься лишь несколько государств.
19 стран обладают производственной и научной базой, позволяющей им разрабатывать и производить собственные КА. Правда, следует отметить, что большинство из них способны создавать только небольшие КА экспериментального назначения. Так, из 23 стран, имеющих собственные космические средства связи, 17 используют КА, разработанные иностранными фирмами.
Большинство стран использует космические средства для решения гражданских задач. При этом многие из них имеют возможности использовать космические средства для обеспечения военных нужд. Это относится к данным, получаемым от КА исследования природных ресурсов Земли, доступ к которым имеют уже десятки стран и уровень информативности которых постоянно возрастает. Космические средства связи и метеообеспечения являются не менее доступными для десятков стран и также могут использоваться для обеспечения военной деятельности.
Однако, как это уже было сказано выше, развитой космической инфраструктурой, позволяющей самостоятельно решать сложные задачи освоения и практического использования космоса, обладают лишь США, Франция, Китай, Япония, Индия. Поэтому и о возможностях широкого использования космоса, как реальных, так и потенциальных, целесообразно говорить, прежде всего, применительно к этим странам. Кроме того, активность в вопросах военного использования космоса проявляют Великобритания и Германия. По формальным признакам к этому списку может быть присоединен и Израиль, который располагает в настоящее время средствами выведения и космическими аппаратами собственного производства.
Анализ процессов, происходящих в различных странах мира в ходе освоения ими новой сферы деятельности – космической, позволил выявить определенные закономерности и тенденции, характерные для этих процессов и интересные с точки зрения развития космического рынка.
1. Непрерывно расширяется круг стран, осуществляющих исследовательские или прикладные программы с использованием космических средств. Многие развитые и развивающиеся страны стремятся, исходя из соображений престижа или экономических интересов, войти в число «космических держав», развивать и поддерживать уровень технологий, соответствующий требованиям космического рынка.
2. Самостоятельное освоение странами космического пространства происходит, как правило, постепенно – от низких околоземных орбит к высоким и далее к межпланетным по мере развития собственной ракетно-космической техники.
3. С целью объединения усилий при реализации крупных исследовательских и прикладных программ все чаще практикуется кооперация стран, организаций и отдельных фирм в международные союзы и консорциумы. Наиболее показательным в этом плане является пример западноевропейского космического агентства ESA, включающего в себя 14 стран.
4. Переход от исследований и экспериментов к практическому использованию уникальных возможностей, предоставляемых космосом для удовлетворения потребностей человечества, является конечной целью усилий всех стран, вовлеченных в космическую деятельность. При этом для развивающихся стран характерно то, что они развертывают, как правило, прикладные космические средства, например, системы связи, которые разрабатываются и изготавливаются по их заказам другими промышленно развитыми государствами.
5. Процесс практического использования космоса все более приобретает двуединый характер. Получает все большее распространение использование космических средств гражданского назначения (в том числе и коммерческих) в интересах решения военных задач. С другой стороны, военные космические средства все шире используются в гражданских целях.
6. На начальных стадиях освоения и использования космического пространства все космические программы во всех странах финансируются из государственного бюджета.
7. Коммерческое использование космического пространства и предоставление на коммерческой основе услуг в области освоения и использования космоса непрерывно расширяется, растет доля частного капитала в финансировании космической деятельности. Сейчас космический бизнес все в большей степени становится частным предприятием. Сокращение правительственных расходов на космос перекрывается инвестициями в коммерческие проекты и, особенно в создание сети спутниковой связи. Коммерческие доходы, связанные с космосом, ежегодно увеличиваются на 20%.
8. Расширяется сфера и масштабы коммерческих космических услуг. Наиболее полно это прослеживается в области спутниковой связи, где вначале услугами системы Intelsat пользовались лишь несколько государств, обладавших крупными наземными станциями, затем коммерческая спутниковая связь стала обслуживать сотни и тысячи частных фирм, банков, сетей связи и телевещания, тысячи подвижных транспортных средств, миллионы индивидуальных приемников спутникового теле- и радиовещания.
9. Все большее развитие получают системы персональной спутниковой связи, позволяющие осуществлять передачу высококачественной речи, высокоскоростных потоков данных, мультимедиа, организовывать конференц-связь, интерактивную связь, доступ к сети Internet.
10. Создается и развивается космическая коммерческая инфраструктура, приспособленная для удовлетворения потребностей в услугах и производства материалов. В большинстве развернутых к настоящему времени коммерческих систем спутниковой связи имеются собственные наземные станции управления КА. Создан ряд коммерческих ракетоносителей, создаются универсальные коммерческие многоразовые космические платформы.
11. Создана и продолжает развиваться отрасль космической промышленности, специализирующаяся на разработке и производстве космических аппаратов, средств выведения и наземной аппаратуры космических комплексов.
12. Усиливается конкуренция как между странами, так и между частными коммерческими организациями и фирмами на мировом рынке космических услуг и продукции. Это явилось толчком для реструктуризации (в сторону консолидации) космической промышленности. Наблюдается небывалое по масштабам укрупнение предприятий космического комплекса.
13. Повышается уровень сложности космических систем и связанных с их созданием технических и экологических проблем, повышаются требования к уровню космических технологий.
14. Появилась и непрерывно развивается новая отрасль юриспруденции, регулирующая отношения в области освоения и использования космического пространства как внутри стран, так и на международном уровне, – космическое право.
Таким образом, освоение космического пространства как новой, сулящей большие экономические выгоды сферы деятельности человечества порождает проблемы и вопросы, аналогичные тем, с которыми сталкивалось человечество в процессе возникновения и развития различных новых отраслей и технологий (например, воздухоплавание, радиосвязь и т.п.). Тенденции, характерные для освоения и использования космического пространства, также имеют много аналогий с тенденциями в развитии многих видов человеческой деятельности. Но главное отличие развития космической сферы деятельности от других заключается, пожалуй, в небывалых темпах, с которыми происходит наращивание усилий различных стран и организаций по освоению космического пространства.
Trends in global space exploration
Global astronautics, a general survey
On October 4, 1957, the Soviet Union placed the Earth’s first artificial satellite in orbit, an event that paved the way to the space race which to date has reached an unprecedented scale. At its initial stage that proceeded in the era of the “cold” war, the driving forces of this marathon race were political and military. The prestige and security of the nation (in a broad sense of the terms) were the principal considerations that drove the leaders in space research and development to spend money generously and without hesitation. By the mid 1960s the intensity of launches reached a record figure. For example, in 1966 foreign countries launched 101 spacecraft. The transition from sporadically launched separate spacecraft to the spaced-based permanently operating systems occurred very quickly and in an avalanche fashion.
The decline in intensity of spacecraft launches in the early 1970s is explained by the fact that the baseline space systems (reconnaissance and surveillance, communications, meteorology, missile assault warning) had been by that time deployed and began to be used as standard systems on a permanent basis, receiving evolutionary improvements. The reduction in numbers of spacecraft put in orbit was also due to achievements in science and technology, which considerably extended their operating service life. The activity in space exploration never flagged for a day. New countries kept joining the space research effort which trend was particularly pronounced in the most promising field of space exploration, the satellite communications.
Nowadays, all the world’s leading powers and many developing nations are somehow or other involved in space research. It should be noted however that the involvement varies greatly from the use of separate communications channels to a full-scale and comprehensive use of space facilities for fulfilling a wide range of civilian and military tasks. Interestingly, the individual tasks (e.g. communications) are tackled by quite a number of countries (up to 170-180) whereas versatile space exploration that covers military, civilian, economic, scientific, social and other aspects of human life are the affordable domain of just a handful of states.
Nineteen countries have production capacities and scientific potential enabling them to develop and produce their own spacecraft. It should be noted however that most of them are capable of creating only small spacecraft for experimental use. For instance, out of 23 countries having space communication facilities, 17 use spacecraft developed by foreign companies.
Most of those countries use their space equipment to tackle civilian tasks. Many of them have ways and means of using their space facilities to satisfy their defense related needs. This is true in particular of the data obtained from spacecraft employed to research the Earth’s natural resources. Scores of countries have now recourse to such information and the level of their information support keeps growing. Space communication facilities and meteorological observation systems are also easily available to scores of countries and can be put to military uses.
However, as noted above, it is only the USA, France, China, Japan and India that have a developed infrastructure enabling them to tackle the complex tasks of exploration and utilization of space. Therefore, any talk about the wide use of space both in practical and potential terms makes sense only with reference to those countries. In addition, Great Britain and Germany look to the military uses of space. Israel, too, which is now in the possession of homemade orbital injection facilities and spacecraft, can be nominally placed among such countries.
The study of the processes that are underway in different countries engaged in such a new effort as space research and development revealed certain trends and regularities specific to those processes and interesting in terms of space marketing.
1. The number of states involved in research and applied programs with the use of space facilities keeps growing. Many industrialized and industrializing countries strive to become “space powers” for reasons either of prestige or economy. This urges them to develop and maintain the level of technologies required by the space market.
2. The independent development of space by the countries proceeds as a rule gradually, from the low near-earth orbits up to the higher and then interplanetary ones to the extent permitted by their space rocket technologies.
3. It is becoming ever more common practice to join the efforts of countries, organizations and individual firms for doing major research and implementing applied programs. Such cooperation assumes the form of international associations and consortiums. The instance of the European Space Agency (ESA) comprised of 14 countries is in this respect very telling.
4. The transition from research and experiments to practical use of the unique capabilities afforded by space for satisfaction of human demands is the ultimate goal of all nations involved in space exploration. Under such circumstances it is characteristic of the industrializing countries to usually deploy applied space facilities, for example communication equipment designed and manufactured to their orders by industrialized countries.
5. The practical use of space is becoming ever more complementary in nature. One the one hand, the civilian space equipment (including commercial types) is being used on ever growing scale for military purposes. On the other, military space hardware is receiving ever-wider acceptance as civil use commodities.
6. At the initial stages of space exploration and utilization, all space programs in all countries are financed by national budgets.
7. The commercial use of space and provision of services in its exploration and utilization on a commercial basis are continuously expanding. The share of private capital in funding space exploration is also growing. Nowadays, business in space is becoming more and more of a private enterprise. Cuts of federal spending on space exploration are offset by investments in commercial projects, especially in the creation of the satellite communications network. The space related revenues increase annually by 20%.
8. The sphere and scale of commercial services in space are growing. This is especially noticeable in the area of satellite communications where initially Intelsat system’s services were used by just a few states that had large land-based stations. As time went by, the commercial satellite communications system came to serve hundreds and thousands of private firms, banks, communication and telecasting networks, thousands of mobile transport means, millions of individual satellite TV and radio receivers.
9. The steady advancement of personal satellite communication systems provides for high quality transmission of voice, high-speed data flow, and multimedia. Also, it enables conferencing, interactive communication, and access to the Internet.
10. The space commercial infrastructure is now in the making. Designed to meet the demand for services and materials manufacture, it is progressing steadily. Most of commercial systems of satellite communication deployed to date have their own land-based spacecraft control stations. A variety of commercial launch vehicles have been created. In production now are commercial multi-mission all-purpose space platforms.
11. A space industry has been created that specializes in development and manufacture of spacecraft, orbital injection facilities and land-based space complexes.
12. Competition is stiffening on the world’s market of space products and services both between countries and between private commercial organizations and firms. This is giving impetus to the restructuring (toward consolidation) of the space industry. An enlargement of space enterprises proceeds on an unprecedented scale.
13. The space systems are becoming ever more sophisticated, which, in turn, complicates technological and ecological problems associated with their manufacture. More stringent demands are being made of space technologies.
14. A new branch of jurisprudence, space law, has emerged and is steadily developing. This regulates relations in space exploration both at home and abroad.