Почему в советском «Аладдине» принцессу звали не Жасмин?
Поэтому на вопрос, как зовут принцессу, в которую влюбился юный обладатель волшебной лампы, каждый встречный, не моргнув глазом, отвечает: Жасмин!
Почему так? И кто прав?
Правы советские режиссеры и сценаристы. Дело в том, что героиня истории про Аладдина никогда не звалась Жасмин. Это имя придумала студия Диснея (не будем вдаваться в детали, сам ли старик Уолт изобрел его, или помощники постарались).
«Однажды утром, когда Аладдин был на рынке, вышел на площадь глашатай и закричал:
— Заприте лавки и войдите в дома! Пусть никто не смотрит из окон! Сейчас царевна Будур, дочь султана, пойдет в баню, и никто не должен видеть ее!
Вся площадь вдруг опустела. Скоро вдали показалась толпа девушек на серых мулах под золотыми седлами. А посреди них медленно ехала девушка, одетая пышнее и наряднее всех других и самая красивая. Это и была царевна Будур».
Так что советская экранизация куда точнее, даже в именах персонажей.
Впрочем, Дисней всегда отличался тем, что легко давал героям, а вернее героиням, разных сказок выдуманные им самим имена. Так, например, Русалочку никогда не звали Ариэлью. В сказке Андерсена у нее вообще не было имени.
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте
Что стало с Царевной Будур из «Волшебной лампы Аладдина»
Это одна из самых красивых сказок снятых в СССР. Самая волшебная! С невероятно красивыми главными героями. Многие мальчики были влюблены в озорную, лукавую и задорную восточную царевну. А девочкам нравился статный красавец Аладдин.
Сказка моя ровесница, она была снята в 1966 году и до сих пор интересна как детям, так и взрослым. Один из шедевров советского кинематографа. А главные герои и в наше время, все так же поражают воображение красотой и обаянием.
Но фотографии после этих проб остались на киностудии. И благодаря этому обстоятельству через год, Додо снялась в «Волшебной лампе Аладдина».
Казалось бы, после ошеломительного успеха фильма «Волшебная лампа Аладдина», актрису ждет головокружительная карьера, но этого не произошло. Лишь в 1981 году Додо Чоговадзе исполнит роль Софико в замечательной ленте «В небе «ночные ведьмы» и исчезнет с экранов.
Додо Чоговадзе вернулась в Тбилиси, окончила Тбилисское хореографическое училище. Позже Тбилисский театральный институт, факультет балетмейстеров.
Вышла замуж за музыканта и актера Давида Шушанина. Но к сожалению брак распался. Однако в браке родилась прекрасная дочь Нино. Дочь выросла, получила консерваторское образование по классу фортепиано. И дополнительно психологическое образование. По этой, второй профессии девушка и работает сейчас.
И вот такой комплимент от прекрасной Царевны Будур я прочитала в одном из её интервью:
«Русские женщины вообще самые красивые в мире. Никто меня в этом не разубедит»
Уважаемая Додо Чоговадзе, возвращаю Вам комплимент. Я мало встречала столь изящных и грациозных красавиц, как Вы в роли Царевны Будур. Вы до сих пор восхищаете телезрителей. Кто-то может сыграть сотни ролей и не запомнится. А Вам хватило одной, чтобы стать незабываемой!