Присказка «Повезло как утопленнику»: значение и толкование
Почему говорят: «Повезло как утопленнику»? В чем везение того, кто отправился в мир иной? Это интересный вопрос. Мы раскроем эту тайну сегодня. А также обсудим использование выражения в повседневной речи.
Иностранцу будет трудно понять
Выражение «Повезло как утопленнику», наверное, трудно будет растолковать иноземцу. Потому что написано одно, а предполагается явление противоположное.
Например, человек вышел без зонта, ибо увидел, что на улице хорошая погода, но пока он был на службе или в магазине, пошел такой ливень, что его силе позавидовал бы библейский потоп. Естественно, нашему герою повезло как утопленнику, то есть он с удачей совершенно разошелся.
Другими словами, это выражение означает предельную степень неудачливости.
Даже русскому трудно распознать смысл присказки
Потому что она довольно туманна. Большинство народных выражений, чье авторство утеряно, носители русского языка впитывают почти с молоком матери, не задумываясь о том, почему выбрана та или иная форма для мудрости. Например, почему говорят «повезло, как утопленнику»? И действительно, сколько не думай, но никак нельзя понять, какая у утопленника выгода.
А объясняется все просто. Все дело в полном варианте поговорки. Вот он: «Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо!» То есть, оказывается, выгода покойника носит чисто экономический характер. Купались раньше раз в неделю, угадайте в какой день? Вот поэтому утонувшему банные процедуры уже без надобности.
М. А. Берлиоз и его «везение»
Естественно, что поговорку можно использовать тогда, когда человек попадает в комплексное несчастье. Например, первый день на работе, но сотрудник умудрился не только опоздать, но и встретить по пути на рабочее место начальника. А ведь еще неделю назад новоявленный прогульщик уверял, что он исполнительный и обязательный и ни разу в жизни не опаздывал – стандартная история. Другими словами, ему повезло, как утопленнику.
Но мы не устаем вспоминать хорошо известную классику. На ум приходит председатель МАССОЛИТа Михаил Александрович Берлиоз. Конечно, можно приписать то, что с ним случилось после встречи с Воландом на Патриарших прудах, могуществу князя тьмы. Но если отвлечься от этой идеи, представьте, как много сошлось в единой точке, чтобы Берлиоз попал под трамвай. Он встретил профессора, сильно разволновался, побежал звонить, в то время «Аннушка уже разлила масло». И, наконец, роковая встреча масла и Берлиоза. Разве известный персонаж не подходит для иллюстрации выражения «повезло как утопленнику»? Пусть уж читатель решит сам. Наше дело – это предложить возможный вариант, который облегчил бы понимание.
Вот так тихой сапой завершилось рассмотрение присказки. «Везет как утопленнику» было в зоне нашего особого внимания. Желаем всем никогда не встречаться с такого рода «удачей».
А ВЫ ЗНАЛИ ОКОНЧАНИЕ ЗНАМЕНИТЫХ ПОСЛОВИЦ.
Употребляя в своей речи общеизвестные крылатые фразы, например из литературной классики или популярных фильмов, мы часто даже не договариваем их до конца.
Во-первых, чаще всего по лицу собеседника видим, что читали одни с ним книги и смотрели те же фильмы, и нам ясно, что мы друг друга поняли.
Во-вторых, многие фразы настолько узнаваемы всеми, что вторую их половину не договаривают уже давно.
Но придет другое поколение и будет думать, что вся мудрость только в этой короткой фразе, не зная о ее недосказанности, теряя изначальный смысл! Так произошло со многими русскими поговорками и пословицами. Мы произносим их, думая, что смысл их нам понятен с пеленок, но… Видимо, наши предки тоже не утруждались договаривать их до конца, оставив нам в наследство лишь первые их половинки…
Русские пословицы и поговорки – многовековая народная мудрость, остро отточенная, порой даже злая. Оказывается, не все они несут то зерно, которое в них вложили наши предки – либо оно меньше, либо другого сорта. А все из-за утерянного окончания!
Порой смысл такой усеченной поговорки не только потерян, но и вовсе непонятен. А русский народ зря слов не бросал! Нужно только найти и вернуть эти утраченные зерна мудрости и понять всю прелесть и остроту народной мысли!
Попробуем поискать изначальный смысл, вернув пословицам окончания. Начнем с пословиц, утративших лишь часть смысла: вроде бы все правильно, да чего-то не хватает, что-то недосказано.
Утро вечера мудренее, жена мужа удалее .
Голод не тетка, пирожка не поднесет.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Вынь, да положь; роди, да подай.
Мал золотник, да дорог; велик пень, да трухляв.
С этими пословицами все понятно – в них только некоторая недоговоренность, и возвращенная часть усиливает смысл народной мудрости. Сложнее с теми пословицами и поговорками, смысл которых с утратой их второй части полностью изменился!
Попробуем поискать изначальный смысл, вернув пословицам окончания. Начнем с пословиц, утративших лишь часть смысла: вроде бы все правильно, да чего-то не хватает, что-то недосказано.
Утро вечера мудренее, жена мужа удалее .
Голод не тетка, пирожка не поднесет.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Вынь, да положь; роди, да подай.
Мал золотник, да дорог; велик пень, да трухляв.
С этими пословицами все понятно – в них только некоторая недоговоренность, и возвращенная часть усиливает смысл народной мудрости. Сложнее с теми пословицами и поговорками, смысл которых с утратой их второй части полностью изменился!
Ума палата! Значит очень умный человек, и к его мнению стоит прислушаться. А если вернуть окончание? Ума палата, да ключ потерян!
Повторение – мать учения! Ну, какой тут может быть другой смысл? А вы у Овидия спросите, это ведь его слова: «Повторение – мать учения и прибежище ослов (утешенье дураков)».
Смысл многих пословиц без их утраченной части вообще неясен! К чему бы это сказано: » Везет, как утопленнику». Но если восстановить весь текст, то все станет на свои места:
Курочка по зёрнышку клюёт – то есть, каждое дело помалу делается , но верните окончание и все предстанет в ином свете . Курочка по зёрнышку клюёт , а весь двор в помёте!
Когда, например, встречаются ранее незнакомые единомышленники, увлеченные одним делом или люди одной профессии, то говорят : «Рыбак рыбака видит издалека». А на самом деле было: «Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит». Ведь где один уже рыбу ловит, второму делать нечего!
Выражение «Везет как утопленнику». Определение значения
Часто можно услышать : «Повезло как утопленнику». Попробуем разобраться, что это значит. В чём же состоит смысл высказывания? Кроме того, узнаем, когда используют это выражение.
Иностранцы не понимают выражение «Повезло как утопленнику»
Данное выражение достаточно сложно объяснить иностранцу, так как оно имеет иной смысл. Многие люди, которые приезжают, понимают только прямые значения. Если человек находится на улице, не имеет зонта, значит, погода позволяет это делать. Но только он зашёл в магазин, всё изменилось. Начался настоящий ливень, который многие называют библейский потоп. Получается, что человеку улыбнулась удача, так как на него не попало ни одной капли.
Многие русские люди не понимают смысл выражения
Действительно, многие русские люди не понимают смысла выражения, так как значение от них находится в отдалении. Здесь имеется скрытый смысл. Да и многие слова, понятия теряют авторство. Проходит время, а выражение просто остаётся в человеке. Некоторые даже не думают, о чём говорят. Даже если посмотреть на дефиницию, то не очень понятно: «отчего повезло», «какая тут выгода»?.
Всё можно объяснить иначе. Если обратиться к поговорке: «Везёт как утопленнику – баню топить не надо». Получается, что здесь имеется иной смысл: «Зачем топить баню утопленнику».
М. А. «Берлиоз». В чём его везение?
Эту поговорку можно объяснить по-другому. Человек несчастлив по причине опоздания, например, на работу. Представьте, что он пошёл и опоздал, встретил своего начальника. А раньше, месяц назад, у него всё было по-другому. Ему просто повезло. Но если обратиться к классике, то получается, что Берлиоз, попав под трамвай, оказался в руках у тьмы. Но ведь, что предшествовало этому. Он повстречался с профессором, ему было тревожно, да тут Аннушка разливает масло. Всё предшествовало тому, что Берлиоз мог избежать этой трагедии. Ему могло повезти. Конечно, такой пример не должен быть в вашей жизни. Поэтому рекомендуем, чтобы вам везло по-настоящему, а не как утопленнику.